Tico esperando poder colaborar: ¡no veo por ningún lado es-CR!


(Andrés) #1

Holas,

Dudo que las/los más jóvenes recuerden la publicación de hace años (¿inicios del
2000?) en el New York Times de una página doble promoviendo Firefox o la primera
t-shirt azul con el logo a todo color: esa camisa la usé hasta que desapareció
:slight_smile: .

Hace poco (y no sé por qué esperé tanto) se me ocurrió colaborar
traduciendo y por eso estoy por acá, con la esperanza de que puedan guiarme en
la mejor manera de ayudar.

Sobre ese tema, el App Firefox Focus para iOS me parece genial, es una excelente
aplicación: sencilla y práctica, perfecta para el usuario común. Teniendo el
deseo de aportar algo, aunque fuera diminuto, me dí cuenta que esta aplicación
no está en Español, así que hice un “fork” del repositorio en GitHub (soy
desarrollador de software) y de una sola vez generé los archivos necesarios en
Xcode y la traducción al Español de todas las hileras.

Como buen novato en esto de colaborar, hice el “pull request” de una vez y…me
contestó hoy uno de los responsables preguntando que si pertenecía a un
"Mozilla L10N team" y es así como he llegado hasta aquí.

¿Por dónde empiezo :)?


(Rubén Martín) #2

Hola Andrés, ¡bienvenido!

@Antiparticle está a cargo de muchas de las localizaciones y te puede da una guía.

¿Puedes enlazarnos la traducción y el PR que comentas para poder revisar lo que te piden?

Gracias.


(Andrés) #3

Por supuesto: https://github.com/mozilla-mobile/focus/pull/40

Saludos.


(Andrés) #4

@nukeador: Revisé hoy el repo y veo que ya agregaron las localizaciones que faltaban, evidentemente ya los diferentes equipos habían estado trabajando en eso así que cerré el PR.

@Antiparticle tal vez puedas orientarme si es necesario alguien más para Firefox Focus o tienen ya el equipo necesario. Otro proyecto en el que tengo interés es Rust, lo estuve probando superficialmente hace un par de años y pienso revisar el avance actual y su estabilidad para proyectos personales, espero tus sugerencias.

Pura vida :wink:


#5

Hola @andresvalenciano ¿en que te ha interesado ayudar con Rust?

Saludos! :slight_smile: