Quiero ayudar extender los recursos en español


(Emily Lagattolla) #1

Hola a tod@s, soy Emily y me gustaría mucho participar en la comunidad Mozilla Hispano. Soy profesora de inglés en la Ciudad de México, pero al partir de este mes haré un cambio de carrera. Soy de los Estados Unidos, pero llevo un año de enseñar y vivir en México y otro en Panamá. Estoy estudiando la tutoría de Git por Michael Hartl. Planeo en cumplir todas las tutorías hasta Ruby on Rails entre tres meses. Me gustaría contribuir a proyectos aquí que pueden augmentar mis estudios. Mi amiga colombiana me recordó que es mucho más facil que yo cambie mi carrera por estudiar en línea que ella, simplemente porque hay muchos recursos en inglés. Por eso, aunque el español no es mi primer lenguaje, quiero ayudar extender los recursos en español.


(Miguel Useche) #2

Excelente, me gusta tu opinión. Soy profesor de una universidad y siempre algunos alumnos tienen problemas en acceder a contnido porque no está en español.

¿qué te gustaría traducir? Hay un subforo de traducción que te permite contactar con otros colaboradores e iniciar.


(Emily Lagattolla) #3

Hola Miguel, gracias por tu respuesta. A mí me gustaría empezar por traducir, por supuesto, lo que entiendo. En este momento he estudiado editores de texto y sistemas de control de versiones, y entiendo un poco de la lógica de programar y un poco de HTML. Empecé traducir una página de la tutoría de Canvas (Advanced Animations), pero decidí que sería mejor presentarme primero. Espero que mi conocimiento va a crecer rápidamente, y tal vez desarrollaré una especialidad.


Propuesta de traducción
(Gery Escalier) #4

hola @elagat bienvenida a la comunidad! que bueno que desees apoyar a la comunidad :slight_smile: como menciona el amigo @Miguel_Useche en el foro https://foro.mozilla-hispano.org/c/traduccion puedes preguntar para unirte a traducir o empezar un proyecto nuevo.

Tambien puedes revisar las Tareas en https://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Tareas#Localizaci.C3.B3n

En amara existe un equipo de traducción de vídeos que te puede interesar https://www.amara.org/es/teams/mozilla/

Saludos!


#5

Hola @elagat bienvenida!

Ahora mismo estamos en busca de personas que estén interesadas en escribir y localizar artículos de ayuda para los productos de Mozilla. No se si te interese colaborar :blush:

Saludos


(Luisbenavente1990) #6

Hola,

Yo también estoy interesado en participar de manera esporádica.

Luis Benavente, traductor en https://houseoflanguages.wordpress.com/


(Javier ) #7

Hola, @luisbenavente1990.

En ese caso, nos gustaría saber que recursos te gustaría traducir para que así @jonvadillo pueda orientarte mejor y darte las tareas mas apropiadas para ti.

Un saludo!


(Jon Vadillo ) #8

Hola @luisbenavente1990!

Tal y como comenta @Yunito, estaría bien conocer un poco tu disponibilidad y cuáles serían las áreas/temáticas en las que estarías interesado, tipos de traducciones, etc.
Por ejemplo, una manera fácil de comenzar a traducir es mediante la herramienta Pontoon, donde puedes comenzar a traducir cadenas para diversos proyectos, páginas web, aplicaciones, etc. Aquí tienes el enlace.

Otra opción, si prefieres optar por la traducción de artículos, es la de traducir artículos técnicos para el blog de Labs. Cada traducción se publica como un issue en este repositorio de Github.

Un saludo!