Hola a todos, soy Max


(Max) #1

Estimados,

¿qué tal?, soy Max, soy hispanao-chileno y estudio; Traducción Inglés - Español, en la Universidad Tecnológica de Chile, (INACAP), estoy en mi tercer año, 6to semestre y me encantaría ayudar con las traducciones de Mozilla.

Muchas gracias;

Max


(Miguel Useche) #2

Super, hay varias áreas en las que puedes colaborar, como traducción de artículos técnicos, ayuda, el mismo navegador, etc. ¿Tienes algún área que te llame la atención?


(Max) #3

Estimado Miguel_Useche,

hola, ¿cómo estás?, sí, la verdad que ahora mismo me gustaría poder ayudaros en lo que sea, tanto si es en el propio navegador o artículos técnicos, por exigencia universitaria, ya que casi ocupo los 23 recursos de traducción, ahora si lo hago bien o mal, ya lo dejo a vuestra opinión, jejejeje, un abrazo.

Cualquier cosa que me queráis preguntar, avisádmelo por aquí, gracias.

Sin otro particular:

Max.


(Miguel Useche) #4

Chevere, si quieres traducir artículos técnicos puedes colaborar en mozilla labs https://waffle.io/mozillahispano/blog-labs también aprenderás sobre desarrollo web. También te puedes presentar en el subforo de traducciones donde te ayudarán a participar en traduccion del navegador, paginas, ayuda, etc :slight_smile:


(Rubén Martín) #5

Hola @Max

Justo hoy hemos avisado de la localización de Firefox Monitor por si te interesa:

Un saludo.


(Max) #6

Muchas gracias @nukeador, he tratado de contestarte, pero no me dejaba iniciar sesión.

Me podrías ayudar, cómo podría hacerlo?, porque veo que está ya hecho el trabajo o la traducción


(Rubén Martín) #7

La web está aún al 71%

Puedes iniciar sesión con una cuenta de Firefox accounts y empezar a sugerir traducciones.

Revisa la guía de estilo en español para ver las convenciones antes de traducir:

https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/es/ff.html

Un saludo.