[bug][traducción]


(Axel Emmanuel Gutierrez Gomez) #1

Encontré problemas de traducción o traducción incompleta en Aurora. Aquí les dejo una captura de pantalla.

Cabe mencionar que todas las demás secciones están correctas.

Versión de aurora: 45.0a2 (29-12-2015)


(Gabriela) #2

Hola Alex,
Excelente hallazgo!!! Muchísimas gracias!!!

Necesitaríamos saber qué versión de español tenés para comentarle el problema al encargado de la localización correspondiente.

Nuevamente, muchas gracias!!!
Saludos,
Gabriela
Responsable QA Mozilla Hispano


(Ilse Macías) #3

@megaxeso

Hola,

Hace rato estaba checando la aplicación en mi celular Motorola X y si tiene varios bugs, con los labels que están en inglés,
La versión que tengo en español es Español (México)

A. Pasos para reproducir:

  1. Ir al menú.
  2. Seleccionar la opción de “Configuración”.
  3. Seleccionar la opción de “Personalizar”.

Label de “Import from Android”: https://dl2.pushbulletusercontent.com/9X1DAxEKWSYEt8lgh1o48Ttoj6qI1SJP/Screenshot_2016-01-04-11-46-01.png

B. Pasos para reproducir:

  1. Ir al menú.
  2. Seleccionar la opción de “Configuración”.
  3. Seleccionar la opción de “Mostrar”.

Label de “Text size”: https://dl2.pushbulletusercontent.com/tWutiShZt6OQrreXCA5NHLSfUI7jNkLO/Screenshot_2016-01-04-11-46-17.png
Sesión de Avanzado: https://dl2.pushbulletusercontent.com/FhXayvu8VMogy9ySeQtSi9Jll6NGUyVy/Screenshot_2016-01-04-11-46-22.png

C. Pasos para reproducir:

  1. Ir al menú.
  2. Seleccionar la opción de “Configuración”.
  3. Seleccionar la opción de “Privacidad”.

Labels de “Use master password” y “Clear private data”: https://dl2.pushbulletusercontent.com/nIdWM7Wz2kRAoXmkz4VpYFCa1VDYETco/Screenshot_2016-01-04-11-46-34.png

D. Pasos para reproducir:

  1. Ir al menú.
  2. Seleccionar la opción de “Configuración”.
  3. Seleccionar la opción de “Mozilla”.

Labels “About Firefox” y “Give feedback”: https://dl2.pushbulletusercontent.com/GkaNR6554fHb4HbBx73QtewRCB0MGQzU/Screenshot_2016-01-04-11-46-43.png

Pregunta: ¿El texto debe estar capitalizado o solo la primera palabra? Ejemplo: Preguntas Más Frecuentes o Preguntas más frecuentes.


Problemas de traducción en una aplicación de Firefox para Android
(Gabriela) #4

Hola Ilse,

Respecto a los problemas referidos a la traducción/localización mexicana,
sería conveniente que te comuniques con la gente que se ocupa de la misma:

https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-MX

Muchas gracias por tu colaboración, es muy importante para nosotros!!!

Saludos cordiales,
Gabriela
QA Mozilla-Hispano


(Gabriela) #5

Hola Ilse,

Respecto a los problemas referidos a la traducción/localización mexicana,
sería conveniente que te comuniques con la gente que se ocupa de la misma:

https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-MX

https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-MX

Muchas gracias por tu colaboración, es muy importante para nosotros!!!

Saludos cordiales,
Gabriela
QA Mozilla-Hispano


(Alex Mayorga) #6

¡Hola @megaxeso!

La mejor forma de contribuir a corregir errores de localización (l10n) de Firefox pada Android en español mexicano es poner tus traducciones propuestas en https://mozilla.locamotion.org/es_MX/mobile/translate/

Esperamos tus contribuciones.

¡Gracias y feliz 2016!