Algunos pasos

Hola,

Guillero me acaba de comentar algunas cosas que tenemos que hacer:

  • Abrir un bug, indicando que se quiere hacer una nueva localización, pone como ejemplo el bug de los mexicanos 287634.
  • Posteriormente se pide permiso para la creación en Mercurial de mozilla.org , este paso se realiza al final, cuando la traduccion esta hecha.
  • Tomar las fuentes de otras traducciones para su respectivo analisis de este sitio: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/es-ES/ , descargaremos las versiones es-ES, es-AR, es-CL y la es-MX
  • Conforme vamos avanzando, iremos subiendo los .zip al bug creado inicialmente.
  • Las carpetas a traducir son: browser, dom, extensions, netwerk,other-licenses, security y toolkit. TOCA SÓLO LOS ARCHIVOS .PROPERTIES Y.DTD, los demás nada.
  • No traduzcas nada de region.properties o cualquier archivo de searchengines porque hay que pedir permiso (podría ser incluso en el bug que crearas, falta asegurar).
  • Hay unas herramientas que ayudarán con la traducción, preferentemente preguntarlo en los fotos argentinos ó Mexicanos
  • Para la aclaración de dudas se aconceja estar conectado en el irc de mozilla, en el canal #l10n

Cualquier duda haganmela saber aqui en el foro.
Saludos.

Hola Junior.

Lo que dice Guillermo esta bien, con esos datos podemos empezar con el proyecto Mozilla !!